?

Log in

E=? Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "ctanle" journal:

[<< Previous 10 entries]

April 18th, 2020
01:45 pm

[Link]

Здесь лежит ветка с моими ответами об учебе в Оксфорде на «фуршете» у Тёмы. Прошу прощения за грамматические ошибки: у Тёмы комментарии после публикации исправлять было нельзя.
Здесь и здесь лежат коротенькие ветки поновее, за февраль и июнь 2011-го года, а здесь -- за апрель 2012-го.
А тут -- за май 2014-го.
Все, что касается моей английской жизни, можно найти под тегами «Оксфорд» и «Великобритания».

Current Music: Kiev - Ariah Being | Powered by Last.fm
Tags: ,

(28 comments | Leave a comment)

December 6th, 2013
10:28 pm

[Link]

Искусство для чайников

Kettle's Yard was originally the Cambridge home of Jim Ede and his wife Helen. Moving to Cambridge in 1956, they converted four small cottages into one idiosyncratic house and a place to display Ede's collection of early 20th-century art. Ede maintained an 'open house' each afternoon, giving any visitors a personal tour of his collection.


Joan Miró, Tic Tic, 1927

The Miró was to me an opportunity to show undergraduates the importance of balance. If I put my finger over the spot at the top right all the rest of the picture slid into the left-hand bottom corner. If I covered the one at the bottom, horizontal lines appeared, and if somehow I could take out the tiny red spot in the middle everything flew to the edges. This gave me a much needed chance to mention G-d, and by saying that if I had another name for G-d, I think it would be balance, for with perfect balance all would be well.
Jim Ede, A Way Of Life

Current Location: United Kingdom, Cambridge
Current Music: The Legendary Pink Dots - On Another Shore
Tags: , , ,

(1 comment | Leave a comment)

October 16th, 2013
12:30 am

[Link]

En passant: Status update


Why, the pleasure will be all mine, dear Sirs.

Current Location: Cambridge, Cambridgeshire, UK
Current Music: Preservation Hall Jazz Band - St James Infirmary
Tags: , , , , , ,

(2 comments | Leave a comment)

May 22nd, 2013
04:31 pm

[Link]

En passant: о важности знаков препинания
Плакат, замеченный давеча в Оксфорде:
480595_10153043074935413_907083072_n

Очень мило со стороны Гугла. Пожалуй, стоит их поблагодарить по возможности.

Тем временем,

Students at Cambridge university spend more on sex toys than at any other university, closely followed by students at Oxford, figures show, sparking speculation that higher IQs can lead to higher sex drives.
(ссылка)

Current Music: Mount Kimbie – You Took Your Time (feat. King Krule)
Tags: , , , ,

(2 comments | Leave a comment)

May 17th, 2013
03:53 pm

[Link]

We need to protect our universities... both of them.
Замечательный сэр Хамфри Аплби из британского комедийного сериала Yes, Minister рассказывает, за что именно госслужащие вроде него должны бороться (начните с 1.45):

(Можно посмотреть весь фрагмент, чтобы понять, о чем примерно сериал.)

Этот мотив — про both universities — мне знаком уже давно. Накануне моего отъезда в Англию перед началом первого курса в мой родной город Нарву приезжал американский профессор, изучавший древний иврит — мне довелось переводить его лекцию. Перед ее началом мы разговорились, я сказал про себя, что вот-вот уеду в Оксфорд, на что он мне ответил:
Oh! And I went to Cambridge — the other British university!
Мы понимающе улыбнулись друг другу.

На самом деле, и тот, и другой университет давно борются с подобной репутацией самовлюбленных снобов в красных чино. Привозят детей из общественных английских школ посмотреть на Оксфорд, а там им — ’Oh they’ve let the commoners in!’.

Бороться им еще — не перебороться.

Current Music: Rocketnumbernine - Matthew and Toby (Four Tet remix)
Tags: , , , ,

(Leave a comment)

April 24th, 2013
03:33 am

[Link]

En passant: акулья доля
Guardian нынче ругается на мой колледж, Сомервилль, и на планы привезти на совместный с колледжом Иисуса бал живую акулу в аквариуме. Акула предполагается как элемент декора, на короткое время, сопровожденная смотрителем, который будет следить, чтобы животное не страдало. Но ведь права животных, Oxbridge and elitism, et cetera.

Балы в Оксфорде и Кембридже — роскошные вечеринки, с дресс-кодом, предполагающим как правило смокинги, но иногда и фраки, и с ценой на билеты порядка 100 фунтов, хоть и с разбросом от 50 до 200. Неограниченные напитки и еда, экзотические развлечения и headline act средней популярности.

Занятный опыт, но раза в жизни достаточно.

Current Music: Mohammad - Sakrifis | Powered by Last.fm
Tags: , , ,

(Leave a comment)

April 9th, 2013
01:23 am

[Link]

Кровельщица
Как известно, вчера скончалась баронесса Маргарет Тэтчер. Несмотря на скромное происхождение — она родилась в семье бакалейщика — и образование химика, она управляла Великобританией неполных три срока, 11 лет — больше, чем любой другой премьер-министр в 20-м веке.

Отношение к «Железной Леди» поляризует страну, причем почти буквально: пока жители зажиточно-аристократичного, традиционно консервативного юга посыпают голову пеплом и призывают оказать ей высшую постмертную государственную почесть, т.н. «государственные похороны», которых удостаивались британские короли и — как исключение — сэр Уинстон Черчилль, северяне (и жители бедных районов Лондона) танцуют и пьют шампанское на улицах.

Ее сторонники считают ее одним из величайших лидеров страны, кто сумел вывести страну из паралича 70-ых, вытряхнуть из страны «хворобу» и ослабить душащую хватку профсоюзов. По их мнению, массовые приватизации позволили британской экономике осовремениться и стать более эффективной. Жесткая позиция Тэтчер по вопросу Фолклендских островов позволила патриотичным британцам вновь почувстовать себя частью мощной страны.

Ее противники не могут простить ей отмены субсидий для неприбыльных предприятий, в результате которых целые города — в основном, на севере страны — в одночасье оставались без работы, трату доходов от нефтяных полей в Северном море на выплату последовавших пособий по безработице, высокую инфляцию и за урезание налогов, помогшее в основном богачам. Ей даже припоминают отмену бесплатного молока для британских школьников в будущность министром образования; «Thatcher the Milk Snatcher».

Во внешней политике многие восточноевропейцы ценят ее за вклад в падение СССР и освобождение региона от советского влияния — и за это же многие русские не любят.

А вы что о ней думаете?

Немного об отношениях Тэтчер с моим с ней общем альма-матер — Сомервилль-колледже в Оксфорде — рассказывает директриса Сомервилля:

Current Location: United Kingdom, Oxford
Current Music: Disclosure - My Intention Is War
Tags: , , , , ,

(4 comments | Leave a comment)

March 19th, 2013
04:24 pm

[Link]

На перепутье
Из только что пришедшего электронного письма:


[...] very pleased to inform you that on the recommendation of the Trinity Graduate Studentship Electors, the Council of Trinity College, Cambridge, has awarded you a Studentship in Mathematics, to enable you to study for a MASt in Applied Mathematics from 1st October of 2013 [...]

The emoluments of this special Studentship will be payment of all fees (University and College), a maintenance and settling-in allowance set at the minimum rate [...], plus a return travel allowance [...] between your home country and the UK.


Тринити-колледж в Кембридже — это Ньютон, Максвелл, Набоков, Резерфорд, Витгенштейн, Рамануджан, Рассел, Байрон и так далее. Сплошная романтика. Я был почти готов идти и за собственные деньги, а тут нате вам — стипендия. Ну и еще один бонус: мои родители смогут спать спокойно, ведь с дипломом по прикладной математике вдобавок к оксфордскому диплому по физике я смогу преподавать в школе не только физику, но и математику :).

Это еще один из вариантов на следующий год — совсем не единственный. До завтра я должен решить, принимать ли мне предложение на работу от одной очень серьезной high-frequency trading компании в Амстердаме. Как ни странно, и они мне предложили место. Причем чем больше я читаю контракт, тем больше та работа представляется раем на земле: зарплата еще больше моих прежних банковских (~5k EUR в месяц не считая премий), оплачиваемый публичный транспорт в Астердаме, скидки на медстраховку, невероятно дешевые обеды (2.25 евро, меньше нельзя по голландским законам), помощь с переездом — в том числе финансовая, спортзалы-велосипеды... А еще на работу можно ходить в джинсах и футболке.

А еще берут на оплачиваемые PhD по теоретической физике в Imperial College и the University of Chicago.

Вот поэтому-то я и потерян. Но завтра все станет ясно.

Current Music: Tomasz Stańko Quartet - Soul of Things, Var. 13 | Powered by Last.fm
Tags: , , , ,

(7 comments | Leave a comment)

March 1st, 2013
12:27 am

[Link]

О спорт, ты мир!
The New York Times пишет о юбилейном, 60-м соревновании между Оксфордом и Кембриджем в определенной дисциплине:

LONDON — Both teams had filled their rosters with only the most devoted competitors, training for months for this contest, doubtless the most prestigious of its kind in England and perhaps the world. They arrived early on the morning of the match, tense and unsmiling and prepared to compete.

The first round was hard-fought, a grueling 40 minutes from which both sides emerged a bit dazed; the second round proved more trying still. In the end, despite a valiant push from the younger, upstart squad, the match perhaps came down to experience, a turning point that came 20 minutes before the final bell for which no amount of training can prepare a competitor.

«Tannin buildup,» said a knowing David Soud, who last week helped Oxford narrowly defeat its archrival, Cambridge, in the 60th edition of what was in all likelihood the world’s first wine-tasting contest.

В состязании нужно распознать 12 вин из бутылок со «слепыми» этикетками по сорту винограда, стране, региону и району производства, году урожая и вкусовым характеристикам. Команда победителей отправляется на аналогичный международный матч между сборными одного английского и одного французского университета.

На настоящий момент команда Оксфорда — чемпионы и английского, и англо-французского соревнования.

Current Location: United Kingdom, Oxford
Current Music: Samiyam - Crystal Lake | Powered by Last.fm
Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

December 21st, 2012
02:33 pm

[Link]

Бритишизмы
Замечательный сабреддит /r/britishproblems радует подписчиков:
I accidentally rang the bell on the bus at the wrong stop, and instead of explaining my predicament to the driver, got off and walked the rest of the way home (link)

I said 'thank you' as a warden handed me a parking ticket (link)

«on accident» (link)

Yesterday, I arrived at a mini-roundabout simultaneously with two other drivers from other directions. We're still here. (link)

My girlfriend claims to be 'neither here nor there' on Marmite. Now I can't trust anything she says or does (link)
Последнее особенно радует: ведь, как известно любому британцу, Marmite можно или обожать, или ненавидеть, третьего не дано. Десяток-другой других подобных «проблем» с иллюстрациями можно найти здесь.

Все это напоминает циркулировавшее недавно в этих наших интернетах руководство по переводу британского английского на английский международный (в комментариях на Language Log можно почитать, с чем из него лингвисты не вполне согласны):

Так что будьте внимательны в общении с коварными британцами!

Current Music: Tomasz Stańko Quartet - Trista
Tags: , ,

(3 comments | Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

музыка Powered by LiveJournal.com